旅遊

在 in89 與 Twilight一起夜.未.眠。

十一月 3, 2009

其實我一直都是個Twilight Fan…。不過我倒是沒有大肆跟周遭朋友分享就是了,只是自己一個人瘋狂的在網路搜尋相關的資料,還抓了一堆狗仔偷拍電影續集時明星們的花絮照片。我只能說導演選角真是選的太好了,飾演Edward愛德華的羅伯特派丁森(Robert Pattinson),以及飾演Bella貝拉的克莉絲汀史都華(Kristine Stewart ),兩者的形象都很符合小說中的描述,活脫就是從書裡走出來的角色啊!

Edward Cullen and Bella Swan

至於為甚麼我會變成Twilight Fan?答案很簡單,看過第一集「暮光之城」我就變成Twilight Fan了啦,還用問嗎?(翻桌) 但也不是那麼簡單啦。應該是說,這是我第一次看影片色調這麼冷的電影,導演大概是為了強調吸血鬼的蒼白,以及小鎮陰濕多雨的氣候,整個電影的色調偏綠,看久了還會覺得有一點點不舒服,下意識的會覺得冷。而看的當下,因為從來沒有看過小說,所以越看就越有疑問,總覺得有些地方的劇情好像不夠連貫,沒有交待清楚?而一開始看的時候還覺得有點嗤之以鼻,想說:「哎呀!這不過就是外國人的言情小說跟言情電影嘛!」但看完以後,對於愛德華在溫柔面對自己所愛的人時,才會出現澄徹的蜂蜜黃瞳孔印象深刻,又因為腦袋裡面對於劇情有一堆疑問的關係,又回去看了一些關鍵片段…

於是,不意外的,我也陷入Twilight的陷阱之中了。

但都活到這把年紀了,當然很清楚像愛德華那樣的吸血鬼是根本不可能存在的,我甚至還很奇怪的想,愛德華每天看貝拉睡覺,萬一貝拉在睡覺時,下意識的伸手去抓屁股或摳腳什麼的,還是磨牙打呼,甚至一張開眼睛還有一堆眼屎,愛德華還愛得下去嗎?吸血鬼不用排泄,但人總要排泄的啊!貝拉總會有大姨媽來訪的時候吧?!只要是女生都知道,大姨媽來訪的時候氣味都不會太好,這樣愛德華也受得了嗎?當我一開始往現實層面想的時候,我就比較能夠回到現實一點,把小說當成是小說;把羅伯特派丁頓看成他本人而非愛德華;也把克莉絲汀看成是她本人而非貝拉。

既然是小說,光看個一集怎麼會夠?於是看完第一集電影之後,我速速上網路書店把目前已經出版的1、2、3集都買下手,那陣子每天晚上都泡在Twilight中,感覺還不賴的說!但最讓我詬病的,大概是出版社找的這個譯者,真的不夠專業,個人覺得她文學底子不夠,雖然有著顯赫的外商公司工作經歷,但去翻譯管理方面的書籍應該會比翻譯文學小說要來的好吧?很多重要的關鍵片段,因為翻譯不好的關係,明明讀的是中文字,可是讀到一半就是會被卡住,被卡住只好回過頭多讀幾次,才知道譯者翻的究竟是什麼意思。這翻譯的品質差點讓我想要發憤圖強去買英文版了,但如果一邊讀一邊還要查單字,我想應該會卡的更兇吧,因而我只好憤憤不平的接受這樣的翻譯品質…(默)。

而第四集「Dawn 」破曉翻譯品質,比起前面三集有過之而無不及,出版社絕對聽到了讀者滔滔不絕的謾罵聲,這次找來的翻譯二人組很厲害,翻譯的功力不會輸給哈利波特系列,尤其是第四集有著世界各地找來的吸血鬼的技能分析,以及義大利貴族吸血鬼及世界吸血鬼對戰分析貝拉生小孩的慘痛指數分析貝拉轉化成吸血鬼的修行工具分析,甚至是狼人把正妹不成只好去把正妹女兒的技巧分析等,都翻譯的非常好,簡直是GJ!讀來真是暢快淋漓,感覺身上三萬六千個毛孔都要暢通了那樣。

而自從我看了Twilight第二集「New Moon」新月的網路試映片後,每天都以一種無比期待的心情期待著時,In89豪華電影院推出了「全台獨家!禁愛嗜血夜未眠,in89邀你共渡漫漫長夜 」的活動,其中一場,就是讓我差點招架不住的「貳部曲:《暮光之城:無懼的愛+新月》1+2集@禁愛之夜未眠」,怎麼樣招架不住呢?一口氣可以看兩集啊!你第一集看完貝拉跟愛德華怎麼認識及相愛以後,第二集立刻就可以繼續看貝拉想愛德華想到幻聽幻視,最後還衝到義大利去救那個傻傻要在陽光下暴露自己閃亮亮皮膚的偏執鬼愛德華,怎麼能夠不精彩呢?

全台獨家!禁愛嗜血夜未眠,in89邀你共渡漫漫長夜!海報

而且第二集「New Moon」的場面可是比第一集盛大太多了,還有狼人轉化變身耶?尤其一群狼人變身後因為衣服都被扯破,只能穿條破牛仔褲,露出古銅色且健壯的六塊肌及比美A罩杯的胸肌時,能夠不興奮嗎?(擦口水)

Twilight Fan還等什麼呢!只要新台幣420塊,就可以從『暮光之城:無懼的愛』+『暮光之城2:新月』+『獨家幕後花絮』等一路看到爽,還有現炸熱食(熱狗、薯條、雞塊三選一)+500cc飲料一份+暮光之城精美珍藏贈品等,肆週年慶期間預訂禁愛之夜套票加贈迷幻睫毛!

我已經在盤算看完之後沒終電(末班電車)搭,要準備去睡哪裡了哩…。全台獨家唯二兩場:12/04(五)、12/05(六) 晚上 21:00開播,身為Twilight Fan 的絕對不要錯過啊!

※延伸閱讀:

《暮光之城》Nice Twilight

註:上面這個網站是身為台灣Twilight Fan,千萬不可錯過的Twilight超補資訊網!

Spread the love

You Might Also Like

No Comments

發表迴響